K comme un k à part

• Mamy, elle est bizarre cette lettre.

• Camille cette lettre est un K majuscule !

• Un K majuscule ? Mais je ne les fais pas comme ça !

• Mais autrefois on n’écrivait pas comme aujourd’hui. Tiens, regarde ce tableau on a répertorié les différentes graphies de la lettre K au cours des siècles.

• Les graphies ?

• Les différentes manières d’écrire la lettre K si tu préfères. Mais sais-tu que la lettre K est une lettre relativement moderne dans notre langue.

• Ah bon ?

• En effet, en latin, quand le C qui avait la valeur d'un G, a pris « un son dur, sourd et guttural » que représentait le K et que le G fut inventé vers le III^ème siècle avant notre ère, le k fut éliminé.

• Disparu ?

• Oui, il ne fit sa réapparition dans notre langue qu’avec l’arrivée de mots étrangers, essentiellement d'origine germanique, slave ou scandinave alors que dans le même temps, les langues romanes, dont est originaire "notre vieux françois", ont eu tendance à vouloir s'en débarrasser.

• Mais que vient faire François dans cette histoire ? Je croyais qu’on parlait du K.

• C’est une façon de parler, Camille. Je voulais dire « notre vieux français ».

• Je comprends mieux.

• Je continue donc : par exemple « képi » est un mot d’origine allemande, « crabe » nous a été rapporté par les Vikings et s’écrivait autrefois « krabe ». Quelques mots ont  néanmoins résisté à cette "invasion" linguistique en conservant leur racine grecque comme kilogramme.

• Mais pourquoi tu me parles de racine ; on fait du jardinage maintenant ?

• Euh non Camille, en français la racine c’est la partie d’un mot qui reste une fois que tu enlèves les préfixes et les suffixes. Je pense que tu as dû l’apprendre à l’école ?

• Ça me dit quelque chose. C’est passionnant Mamy ! T’en as d’autres histoires comme ça ?

• Des tas ! Mais maintenant il est l’heure d’aller te coucher !

• Pffff …..

Jean-Marc pour les J&G