N comme neveu à la mode de Bretagne

• Mamy, je ne trouve pas le parrain de Maman sur l'arbre généalogique.

• C'est normal, Camille, c'est mon neveu à la mode de Bretagne.

• Il est Breton ? Je croyais qu'il était Belge...

• C'est une expression qui n'a aucun rapport avec l'origine. En fait ça veut dire un membre très éloigné de la famille, voire même un ami très proche.

• Donc il n'est pas breton mais il n'est pas non plus ton neveu ?

• Tu as raison, c'est une histoire compliquée de mariage, d'enfants qui finalement ne sont pas de la famille mais considérés comme de la famille tellement ils sont appréciés. Papy et moi on aime tellement Jean qu'on l'a choisi comme parrain de ta mère. Il fait partie de notre famille de cœur mais pas de la famille généalogique.

• Mais pourquoi la Bretagne ?

• C'est en Bretagne que les habitants des siècles précédents ont pris l'habitude d'appeler leurs cousins ou neveux éloignés de plusieurs générations ou degrés seulement « cousin » ou « neveu » au lieu de préciser arrière arrière petit neveu par exemple.

• Ils ont raison, c'est plus simple ! On n'est pas obligé d'avoir son arbre généalogique sous la main partout où on se promène !

Nathalie pour les J&G