samedi 18 novembre 2023

P comme présenter sa généalogie

An « American » Family tree de Norman Rockwell, 1959

— Papy, je souhaiterais faire un exposé en classe pour parler de généalogie et parler de mes ancêtres, mais je ne sais pas comment m’y prendre.

— Le moyen le plus simple pour parler de tes ancêtres, Camille, c’est sans doute de présenter tes recherches sous forme d’arbre. Ainsi, tes camarades visualiseront facilement ce dont tu parles. Il suffira de pointer l’ancêtre quand tu l’évoques. Cela leur permettra aussi de comprendre les générations et les branches auxquelles tu fais allusion en un coup d’œil.

— Tu crois que je peux mettre des photos ?

— Bien sûr, pense aux médaillons que l’on retrouve sur certaines tapisseries royales !

Généalogie de Jacques Ier, roi d'Angleterre

— Mais je voulais évoquer certains aïeux lointains, je risque de les perdre avec mon arbre ?

— Et pourquoi ne pas utiliser le format éventail dans ce cas là ? Tu peux même faire cela sur un support numérique ainsi tu pourras jouer avec la fonction zoom avant et zoom arrière pour passer d’ancêtre en ancêtre tout en projetant régulièrement une vue de l’arbre complet à l’écran.

Tu vois, il n’y a pas qu’une seule façon de faire. A toi de t’approprier celle qui te convient le mieux et qui conviendra à ton auditoire. Moi, je retourne à mes pinceaux, je prépare une surprise pour l’anniversaire de ta grand-mère, un arbre généalogique artistique !

Céline pour les J&G

vendredi 17 novembre 2023

O comme ordonnance


— Mamy, là j’ai un gros problème.

— Quel problème Camille ?

— Déjà que c’est difficile à déchiffrer mais j’ai bien l’impression que cet acte n’est même pas en français !

— Fais voir. Tu as raison cet acte est en latin.

— En latin ?

— Oui Camille. Pendant toute une période les actes qu’ils soient de baptême, de mariage ou de décès étaient exclusivement en latin.

— Pourquoi ?

— C’était la langue officielle dans laquelle beaucoup d’actes étaient écrits. C’était également la langue qu’utilisait l’Église. Si l’on parlait « le vieux françois » la langue utilisée pour tous les actes, les lois était le latin.

— Et donc tout le monde écrivait en latin ?

— Euh non Camille, ceux qui savaient écrire c’est à dire les prêtres, les moines, les notaires… A cette époque la plupart des gens ne savaient ni lire, ni écrire. On dit même que Charlemagne ne savait ni lire, ni écrire.

— Et c’est pour ça qu’il aurait inventé l’école ?

— Ce serait une des raisons même si c’est un peu plus compliqué que cela.

— Et donc à quelle époque a-t-on écrit les actes en français ?

— C'est à partir de 1350, sous le règne de Jean II le Bon que la quasi totalité des ordonnances royales sont rédigées en français.

— Il était médecin Jean le Bon pour faire des ordonnances ?

— Non Camille, Jean le Bon était un roi de France et s’il est vrai que les médecins font aujourd’hui des ordonnances, les rois en faisaient également. Une ordonnance était une loi royale qui devait être appliquée dans tout le royaume. Ordonnance vient du mot ordonner. Donner des ordres si tu préfères.

— Et il y en a eu beaucoup d’ordonnances royales ?

— Oui bien sûr ! Mais la plus célèbre reste l’ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539 par laquelle le roi François 1er impose aux curés l'obligation de tenir des registres de baptêmes. D'autre part, les actes officiels et de justice devront être rédigés en français  En fait, cette ordonnance sera très peu respectée mais elle constitue une étape importante, car, par elle, le français devient la langue officielle de la France ! Tu comprends ?

— Oui j’ai très bien compris Mamy. Et où se trouve Villers-Cotterêts ?

— Villers-Cotterêts est une commune de l’Aisne située à 80 km de Paris. C’est d’ailleurs dans cette commune qu’en mémoire de cette ordonnance de 1539 on a décidé d’y créer la Cité internationale de la langue française.

— On y va quand Mamy ?

— Bientôt, elle a ouvert le 1er novembre dernier !


Jean-Marc pour les J&G


jeudi 16 novembre 2023

N comme naturalisation

 Camille regarde l’arbre généalogique affiché chez ses grands-parents. Elle voit inscrit un mot qu’elle ne comprend pas.

  • Dis Mamy, pourquoi y’a t’il marqué ici “naturalisée” ?

  • Il s’agit de ma grand-mère maternelle, sa famille est originaire d’Italie. Je vais te montrer sur une carte le lieu de naissance de ses parents.

Camille et sa grand-mère regardent une carte de l’Europe.

  • Mes arrière-grands-parents sont nés dans un petit village du Piémont. Tu vois, c’est ici sur la carte. Ils ont quitté leur village natal avec toute la famille pour aller en France. Ils sont considérés comme des immigrés car ils ne sont pas nés dans ce pays. Ma grand-mère n’était pas encore née mais sa grand sœur, qui avait 11 ans à l'époque, s'en rappelait très bien. Elle a pu me raconter leur histoire.

  • Pourquoi sont-ils partis de leur pays ?

  • Ma grand tante me racontait que plusieurs familles sont parties pour trouver du travail ailleurs. En France, après la Première Guerre mondiale, il manquait de travailleurs car 20% de la population active est morte durant le conflit.. Alors l’État encourageait de nombreux étrangers à venir s'installer en France pour y travailler. Ils sont majoritairement italiens, espagnols, polonais, allemands, suisses et belges. Si certains émigrent pour trouver du travail, d’autres fuient leur pays à cause de la guerre ou d’une révolution. Ce sont des réfugiés.

  • Où est née ta grand-mère ?

  • Ma grand-mère est née deux ans plus tard sur le sol français mais de nationalité italienne. Comme toute la famille est originaire d’Italie, ils sont tous de nationalité italienne.

  • A-t-elle eu le droit de devenir française ?

  • Oui ! En 1889, les étrangers nés en France de parents étrangers peuvent accéder à la nationalité française. En 1927, la loi facilite les naturalisations. Et comme ma grand-mère a épousé un français, cela a facilité l’accès à la nationalité française. Toutefois il a fallu à ma grand-mère remplir un formulaire pour demander la nationalité française : c’est un dossier de naturalisation. Je l’ai dans mes dossiers. Je vais te le montrer. Il y a même une copie du Journal officiel . 


    C’est un journal qui publie toutes les décisions, comme par exemple les lois, les décrets, les arrêtés … et ce qui nous intéresse : le décret relatif à la naturalisation des étrangers.

Camille et sa grand-mère regardent les documents ensemble.


Brice pour les J&G

mercredi 15 novembre 2023

M comme mention marginale


  • Mamy, il y a quelque chose d’écrit à côté de l’acte de naissance de Joseph Eugène. Je n’arrive pas à le lire, c’est écrit trop petit.

  • Ce sont des mentions marginales, celles de ses deux mariages et celle de son décès.

  • Je ne comprends pas, c'est bien son acte de naissance, non ?

  • Oui, chaque mairie note dans la marge de l'acte de naissance des événements de la vie de la personne.

  • Et on dit marginale parce que c'est écrit dans la marge ? Comme une marge dans un cahier ?

  • Exact. Et quand il n'y a pas assez de place dans la marge on note à la fin du registre.

  • Mais j'ai déjà vu des actes où la marge était vide !

  • Les mentions marginales n'ont pas toujours existé. Les mariages doivent être notés depuis 1897 mais les décès seulement depuis 1945. Si la personne est morte avant 1945 tu ne pourras pas le savoir grâce à son acte de naissance.

  • Pourquoi on a décidé de créer les mentions marginales ?

  • Parce que les gens ne vivent plus toute leur vie au même endroit comme avant, ils se déplacent beaucoup plus. La mairie de la commune où a lieu le mariage ou le décès informe la mairie de naissance du nouvel événement.

  • Et on le met dans la marge, c'est pratique, on a des nouveaux renseignements sans les chercher.

  • En effet tu y découvres la commune et aussi l'identité de celui ou de celle que la personne a épousé. On trouve aussi la mention « mort pour la France » dans la marge de certains actes de décès.


Nathalie pour les J&G

mardi 14 novembre 2023

L comme livret militaire

  • Papy, j'ai trouvé ces deux carnets dans une malle au grenier .

  • Il y a le nom de Baptiste Duluc et François Duluc ce sont les livrets militaires de deux de mes ancêtres…

  • Tu peux m'en dire un peu plus ?

  • Le plus vieux de 1878 c'est le livret militaire de mon grand-père François, celui de 1911 est celui de Baptiste frère de mon père. C'est un document individuel délivré par l’armée au moment où il s'est présenté au corps d’incorporation (ici tu vois c’est Bayonne) pour effectuer son service militaire.

  • C'est quoi le service militaire ?

  • Tout citoyen doit pouvoir participer à la défense éventuelle de son pays par les armes, c'est une durée "passée sous les drapeaux".

  • Il se présentait comme ça tout seul ?

  • Faisons un peu d'histoire : à partir de 1803 ceux que l'on appelle les conscrits sont tirés au sort. Ne partent faire leur service que ceux qui tirent un mauvais numéro, un "bon numéro " dispense du service. En 1818, un "fils de famille" ayant tiré un mauvais numéro peut se faire remplacer !!! Au début il devait faire 5 ans de service militaire. Ils étaient appelés par classe (année), l'année de leurs 20 ans, et ils devaient se présenter au centre de circonscription, ici Bayonne.

  • Qu’est ce qui se passait le jour de sa convocation ?

  • On établissait alors ce livret militaire avec tout un tas de renseignements : 

Muni de son livret militaire, il partait sur son lieu d'affectation.

  • Qu’est ce qui se passait ensuite ?

  • Durant une période plus ou moins courte, ils apprenaient le maniement des armes, à optimiser sa forme physique et à se battre contre un ennemi ; puis si le pays étaient en guerre ils étaient envoyés au front. Sur le livret, il y figure tu vois aussi toute sa carrière militaire active : les régiments, les campagnes (affectation sur les lieux en guerre), ses décorations pour acte de bravoure, les appréciations de ses supérieurs … Puis son passage en réserve territoriale, lorsque son temps fait il restait à disposition de l’armée (selon les besoins de l’Etat, guerre, catastrophes …), tout en était revenu à la vie civile avec emploi et famille.

  • Et pourquoi j’ai trouvé ces livrets moi ?

  • Jusqu’en 1997 (fin du service militaire obligatoire), chaque appelé avait son exemplaire de son livret militaire (comme une carte d’identité). Il devait être conservé avec le plus grand soin en vue d’un rappel ou d’une mobilisation éventuels.

  • Et maintenant y a plus de service militaire, le livret n’existe plus ?

  • Il existe toujours - Maintenant tout volontaire peut s’engager dans un corps d’armée de son choix durant un temps d’engagement défini. Il existe aussi un service civique rémunéré pour d’autres volontaires, jeunes garçons et filles de 16 à 25 ans qui, après quelques semaines de formation militaire débouche sur une « mission de solidarité » dans des domaines divers (culture et loisirs, humanitaire, éducation, santé, solidarité, sport…) durant 6 à 12 mois. Ah, regarde, mon ancêtre à fait la guerre de 1914-1918, il n'en est pas revenu, il est décédé de ses blessures. Maintenant si cela t'intéresse, je vais te montrer son Registre Matricule.

Bernard pour les J&G

lundi 13 novembre 2023

K comme un k à part


  • Mamy, elle est bizarre cette lettre.

  • Camille cette lettre est un K majuscule !

  • Un K majuscule ? Mais je ne les fais pas comme ça !

  • Mais autrefois on n’écrivait pas comme aujourd’hui. Tiens, regarde ce tableau on a répertorié les différentes graphies de la lettre K au cours des siècles.

  • Les graphies ?

  • Les différentes manières d’écrire la lettre K si tu préfères. Mais sais-tu que la lettre K est une lettre relativement moderne dans notre langue.

  • Ah bon ?

  • En effet, en latin, quand le C qui avait la valeur d'un G, a pris « un son dur, sourd et guttural » que représentait le K et que le G fut inventé vers le IIIème siècle avant notre ère, le k fut éliminé.

  • Disparu ?

  • Oui, il ne fit sa réapparition dans notre langue qu’avec l’arrivée de mots étrangers, essentiellement d'origine germanique, slave ou scandinave alors que dans le même temps, les langues romanes, dont est originaire "notre vieux françois", ont eu tendance à vouloir s'en débarrasser.

  • Mais que vient faire François dans cette histoire ? Je croyais qu’on parlait du K.

  • C’est une façon de parler, Camille. Je voulais dire « notre vieux français ».

  • Je comprends mieux.

  • Je continue donc : par exemple « képi » est un mot d’origine allemande, « crabe » nous a été rapporté par les Vikings et s’écrivait autrefois « krabe ». Quelques mots ont  néanmoins résisté à cette "invasion" linguistique en conservant leur racine grecque comme kilogramme.

  • Mais pourquoi tu me parles de racine ; on fait du jardinage maintenant ?

  • Euh non Camille, en français la racine c’est la partie d’un mot qui reste une fois que tu enlèves les préfixes et les suffixes. Je pense que tu as dû l’apprendre à l’école ?

  • Ça me dit quelque chose. C’est passionnant Mamy ! T’en as d’autres histoires comme ça ?

  • Des tas ! Mais maintenant il est l’heure d’aller te coucher !

  • Pffff …..


Jean-Marc pour les J&G

samedi 11 novembre 2023

J comme journalier


— Dis Papy, cet ancêtre était journalier, tu peux m’expliquer ce qu’il faisait ?

— Imagine d’abord! C’est un homme (un enfant, une femme) sans métier, analphabète. Il n’est pas allé à l’école, ce n’était pas obligatoire comme maintenant. Il n’a que ses bras, sa force pour survivre. On dit qu’il est dans l’échelle sociale juste après le vagabond (trimard). C’est un simple manœuvre, une « bête de somme », un travailleur temporaire qui se loue pour un salaire dérisoire, le gîte et le couvert. Il est usé, vieux avant l’âge, ses mains rugueuses et abîmées par les tâches diverses.

— Mais qu’est-ce qu’il fallait qu’il fasse ?

— Oh ! On leur donnait à faire toutes les basses besognes :

  • à la campagne, cet homme de peine peut être employé, au bétail (curage, traite à l’étable, garde au pacage…), en forêt à faire des fagots de bois, aux champs (fauchage, battage, transport de foin, …) à des travaux de terrassement…

  • à la ville le journalier citadin ou manouvrier a encore la vie plus rude, il pratique une multitude de petits métiers en louant la aussi ses bras à la journée …

— Il n’avait pas de famille ?

— Bien sûr, issu de famille nombreuse, il lui faut gagner sa vie dès qu’il en a la force et si plus tard il veut fonder sa propre famille il lui faut du travail …. Heureux ceux qui possèdent un simple lopin de terre pour que l’épouse et leur progéniture grandissante puissent y faire en complément un peu de jardin et élever quelques volailles nécessaires à leur frugale vie. D’autres moins bien lotis n’ont que leurs bras, les époux vont alors de location en location, de village en village avec enfants et maigres possessions à bout de bras.

— Ce devait être terrible de vivre en ce temps là …

— C’est vrai, leur vie est très précaire. Pour les journaliers, la vie se caractérise par des périodes d’occupations irrégulières chez divers employeurs. Le travail reste toujours incertain, même si à chaque saison, on sait pouvoir retrouver la même place chez les mêmes employeurs. Lorsqu’une mauvaise récolte fait augmenter le prix du pain, les journaliers ont peine à vivre. En ville pas de jardin, pas de basse-cour, il faut payer pour tout, l’alimentation, le toit, le bois ou le charbon pour la cuisine et le poêle. Malnutrition et maladies déciment les populations pauvres.

— Il existe encore ce métier ?

— En 1882, Jules Ferry a rendu l’école obligatoire pour les enfants jusqu’à 13 ans (maintenant c’est 16 ans). L’exode de la population rurale attirée par les emplois industriels ou de service dans l'hôtellerie et la restauration ainsi que la mécanisation (les tracteurs ont remplacé les hommes dès les années 1920 et se sont beaucoup développés dans les années 1950), ont rendu le travail de journalier en grande partie superflu ; l’équivalent aujourd’hui s’apparente plus au travailleur temporaire ou saisonnier, mais c’est une autre histoire ….


 Bernard pour les J&G